Exemple 2

Texte original :

 

L'amour : un besoin vital

 

Pourquoi les bébés pleurent-ils lorsqu’on les laisse seuls ? Pourquoi réclament-ils toujours la présence de l’adulte qui les rassure et s’occupe d’eux ?

Le lien affectif qui l’attache à ceux qui prennent soin d’eux est une nourriture indispensable à leur développement, au même titre que le lait maternel.

Pourquoi les passions amoureuses et l’aspiration à vivre en couple sont-elles aussi centrales dans les préoccupations humaines ? Au-delà du désir sexuel, toute la gamme des émotions, du coup de foudre à l’amour romantique en passant par les amours platoniques et éternels, montre que le sentiment amoureux est aussi fait de besoin de reconnaissance et d’attachement et engendre la détresse lorsqu’il vient à s’évanouir.

Pourquoi certains milliardaires deviennent-ils des grands philanthropes ? Pourquoi les stars mondiales sont-elles si nombreuses à s’investir dans des actions humanitaires ? La richesse, la célébrité ne sauraient suffire à remplir leur vie. Ils ont besoin, eux aussi, d’être reconnus et aimés.

Et tous ces sentiments ne sont pas une exclusivité humaine ! Séduction, parades, bécotage, tendresse, protection, ou même jalousie et tristesse se retrouvent aussi chez les animaux…

L’être humain est un animal social, disait déjà Aristote. Et l’on sait aujourd’hui que le besoin d’amour sous toutes ses formes est l’un des motifs profonds indispensables à sa vie et à son équilibre : qu’il soit sexuel ou conjugal, parental, fait d’amitié, d’attachement, d’empathie ou même simplement de reconnaissance, le besoin d’amour gouverne les vies humaines et se trouve à la source du lien social.

 

Traduction en russe :

 

Любовь: насущная необходимость

 

Почему малыши плачут, когда остаются одни? Почему им всегда нужен взрослый, который их успокоит и позаботится о них?

Эмоциональная связь, которая связывает детей с теми, кто о них заботится, имеет важное значение для их развития, так же, как грудное молоко.

Почему любовные отношения и стремление жить в паре занимают центральное место в спектре человеческих потребностей? Помимо сексуального желания, все разнообразие эмоций, от любви с первого взгляда до романтической любви, включая любовь платоническую и вечную, показывает, что это чувство является следствием потребности в признании и привязанности и оставляет после себя отчаяние и тоску, когда исчезает.

Почему некоторые миллиардеры становятся крупные меценатами? Почему столько мировых звёзд принимают активное участие в благотворительных акциях? Богатства и знаменитости недостаточно, чтобы заполнить их жизнь. Им также необходимы признание и любовь.

И все эти чувства свойственны не только людям! Соблазнение, выставление себя на показ, поцелуи, нежность, защита или даже ревность и грусть встречаются также у животных...

Человек — социальное животное, эта мысль была высказана еще Аристотелем. И сегодня мы знаем, что потребность в любви во всех ее формах является одним из основных глубоких мотивов жизни человека и условием её уравновешенности: будь она сексуальной или супружеской, родительской или дружеской, привязаннностью, симпатией или даже просто необходимостью в признании, потребность в любви управляет жизнью людей и лежит в основе социальных связей.